A key prosecutor assigned to the classified documents case against President Donald Trump has invoked his Fifth Amendment right against self-incrimination during a congressional interview.