Thousands of people have turned out to bid farewell to four American soldiers who died during a training exercise in the Baltic nation.