Lea Salonga stepped onto a Manhattan stage last spring and sang something unusual for her — “Edelweiss” from the musical “The Sound of Music,” a song usually performed by the paternal Captain von Trapp.