In an El Paso courthouse not far from where a gunman killed 23 people at a Walmart in a 2019 attack targeting Hispanic shoppers, victims’ family members and survivors got their last chance to address him face-to-face in court this week.