If you’re looking to take in some festive displays without spending a dime, here are the best spots in the city where you can enjoy the lights