The U.S. Commerce Department’s efforts to curb China’s and Russia’s access to American-made advanced computer chips have been “inadequate” and will need more funding to stymie their ability to manufacture advanced weapons.