A federal judge has ordered an outside official to take over control of much of New York City's jail system after local officials failed to stem high rates of violence and long-standing dysfunction.