Police say they have opened a criminal investigation into a collision between a cargo ship and an oil tanker in the North Sea.