A Westheimer-area food truck lot that’s served hungry Houstonians for nearly a decade is now at the center of growing neighborhood frustrations.