A judge has approved an emergency plan to keep Britain’s largest water company afloat and averted a possible temporary government takeover.