Millions of Americans saving for retirement through 401(k) accounts could have the option of putting their money in higher-risk private equity and cryptocurrency investments.