A stark disagreement over regulating AI in Republicans’ tax cut and spending bill is the latest tension among conservatives about whether to let states continue to put guardrails on emerging technologies or minimize such interference.