An exit poll in Portugal’s general election suggests that a center-right alliance has collected most votes but likely has fallen short of a majority in parliament.