Two Republican senators and a broad coalition of funders made a big difference for private foundations during negotiations over President Donald Trump’s tax and spending legislation.