A gruesome discovery under a Houston freeway has left a family searching for answers after a man was found hanging and on fire, in what police are investigating as a potential homicide.