A Texas doctor is collaborating with the White House to propose new policies aimed at making fertility treatments more accessible and affordable, potentially expanding coverage for federal employees, military personnel, and those with Affordable Care Act plans.