British police have arrested two men on suspicion of murder after former Lostprophets singer Ian Watkins was stabbed to death in a northern English prison.