Heather Donahue starred in the low-budget hit movie “The Blair Witch Project” and has been embroiled in a spat with locals in her tiny Maine town after she started marking trees to help people find their way in the dense forests.