The Supreme Court has agreed to review a policy used under past administrations to deny migrants a chance to apply for asylum on the Mexican border until space opened up to process claims.