The removal of Montrose’s rainbow crosswalk marks the first domino to fall under a new federal order targeting colorful street art, leaving other Houston landmarks, like murals in Third Ward and Independence Heights, facing uncertain futures.