The International Criminal Court has convicted a leader of the feared Janjaweed militia of playing a leading role in atrocities in Sudan's Darfur region over 20 years ago.