A new exhibition at the Museum of Fine Arts, Houston goes beyond Frida Kahlo’s famous image to explore how the Mexican artist shaped her identity, inspired generations, and became a global cultural symbol.