With never-before-seen home videos and stories, the documentary shows the extraordinary artist and the young woman whose legacy continues to inspire today.